Μετάφραση

Παρασκευή 31 Οκτωβρίου 2014

Βίντεο-παραμύθια

"Ο Γεωργός και τα παιδιά του"- Μύθοι του Αισώπου

 

"Ο Τζακ και η Φασολιά"


Φύτεμα φασολιών-φακής





Χειροτεχνία: "Ο Σποράκης και η Σπορούλα"










Πώς μεγαλώνει ο σπόρος;










Η σπορά




Πέμπτη 23 Οκτωβρίου 2014

Παραμύθi - "Peace at Last"


Βίντεο

Peace Like A River


'"Το κανόνι της Ειρήνης"

Έμμετρο από τη συγγραφέα Φρόσω Χατόγλου



(Πρόσωπα: Κανόνι, Μαργαρίτα, Φεγγάρι, Ήλιος, 2 Πουλιά,  Σύννεφο, 3 Αστέρια, και 6 Λουλούδια .
Μπορούν ωστόσο τα ποιήματα των λουλουδιών να τα πάρουν τα πουλιά ή τα αστέρια, αν έχουμε πιο πολλά αγόρια. Ή να ενώσουμε τις στροφές αν θέλουμε λιγότερους ρόλους.)

(Σκηνικό λιβαδιού. Δεσπόζει ένα μαύρο Κανόνι. Λουλούδια  γύρω αλλά όχι κοντά του.)


ΛΟΥΛΟΥΔΙ 1

Στο λιβάδι ξεχασμένο
χρόνια παραπεταμένο
με τον ήλιο με το χιόνι
ζει μονάχο ένα κανόνι.

Με κανένα δε μιλάει
κι όλο άγρια κοιτάει
μαύρο έξω απ’ τη σκουριά
μαύρη μέσα κι η καρδιά

ΚΑΝΟΝΙ

‘Αχου, πόσο μου τη δίνει
Είναι βαρετή η ειρήνη
Ας γινότανε μια μάχη
για να δεις πλάκα που θάχει!

Κλάματα και σκοτωμοί
μπαμ και μπουμ κάθε στιγμή
Μια σκοτώνω, μια γκρεμίζω
φόβο γύρω μου σκορπίζω

ΛΟΥΛΟΥΔΙ  2
 Σύννεφο έρχεται μια μέρα
και τον ήλιο κάνει πέρα
Είναι γκρίζο, βροχερό
κουβαλά πολύ νερό

ΣΥΝΝΕΦΟ
Όλη μέρα τριγυρίζω
άνθη και φυτά ποτίζω
Πίνει η φύση, ξεδιψάει
κι όλη η γη μοσχοβολάει.

ΛΟΥΛΟΥΔΙ  3
Ένα ηλιόλουστο πρωί
πούχε πάψει πια η βροχή
πάνω στο σκληρό κανόνι
Μαργαρίτα, δες, φυτρώνει

Γύρω της παντού κοιτάζει
και την ομορφιά θαυμάζει
Αχ και νάξερε η καημένη
τι κακό την περιμένει…

( Η Μαργαρίτα ξεπροβάλλει και κοιτάζει τριγύρω με θαυμασμό. Βγαίνει όμως ξαφνικά το Κανόνι από την μπούκα του και της μιλά αγριεμένα)

ΚΑΝΟΝΙ
Μπα, τι γίνεται εδώ πέρα;
Σα στραβά ν’ αρχίζει η μέρα
Ε, τι με κοιτάς; Κουνήσου
Φύγε αμέσως, ξεκουμπήσου!

ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ
Μα γιατί καλέ Κανόνι;
Τώρα που είμαστε γειτόνοι
και θα κάνουμε παρέα
θα δεις, θα περνάμε ωραία

Θα σου λέω παραμύθια
πούχουν μέσα τους αλήθεια
Θα σου τραγουδώ τραγούδια
που μοσχοβολούν λουλούδια

ΚΑΝΟΝΙ
Τι με πέρασες κυρά μου;
Χάσου τώρα από μπροστά μου
Φύγε, γιατί αλλιώς θ’ανάψω
μια φωτιά και θα σε κάψω!

(Το Κανόνι μπαίνει στην μπούκα του και η Μαργαρίτα στέκεται σκεφτική και προβληματισμένη. Περνάνε τα πουλιά)

ΠΟΥΛΙ 1
Μαργαρίτα τι κοιτάζεις;
Φύγε αμέσως, δεν τρομάζεις;
Είναι ένα σκληρό Κανόνι
που με όλους μας θυμώνει.

ΠΟΥΛΙ 2
Κοίτα, εμένα μια φορά
μούχε κάψει τα φτερά
Φύγε πριν το μετανιώσεις
Φύγε, φύγε, να γλυτώσεις..

ΗΛΙΟΣ
Μαργαρίτα μου είσαι μόνη
μ’ αυτό το σκληρό Κανόνι
Πόσο αλήθεια σε λυπάμαι
Μη σε κάψει πώς φοβάμαι.

Είναι άγριο σα θηρίο
του πολέμου το εργαλείο
Την ειρήνη πολεμάει
και το θάνατο σκορπάει.
( Όταν φεύγει ο ήλιος, έρχεται η νύχτα με τα αστέρια και το φεγγάρι)
ΑΣΤΕΡΙ  1
Έρχεται σιγά το βράδυ
σκοτεινιάζει το λιβάδι
Όλοι γύρω ανησυχούνε
με αγωνία ξενυχτούνε

ΑΣΤΕΡΙ  2
Πάνω στην κακία, κοίτα
φύτρωσε μια Μαργαρίτα
Τι ομορφιά, τι καλοσύνη
Είναι ίδια η ειρήνη!

ΑΣΤΕΡΙ 3
Όμως πόσο είναι κρίμα!
Το Κανόνι βρήκε θύμα
Το πρωί μόλις ξυπνήσει
θα την μπαρουτοβολήσει!

ΦΕΓΓΑΡΙ
Επιτέλους, ήρθε η ώρα
κι έτσι το Κανόνι τώρα
ένα μάθημα θα πάρει
κι ίσως πια πάρει χαμπάρι

Πάνε του πολέμου οι μέρες.
Δεν περνάνε πια οι φοβέρες
Μη δειλιάζεις, αντιστάσου!
Θάμαστε κι εμείς κοντά σου!

(Τα αστέρια και το Φεγγάρι φεύγουν, έρχεται το πρωί.  Τα λουλούδια γίνονται οι αφηγητές της σκηνής της συμφιλίωσης)

ΛΟΥΛΟΥΔΙ 4
Το Κανόνι όταν ξυπνάει
το κεφάλι του γυρνάει
Να κοιμάται την κοιτάζει
και το θάρρος της θαυμάζει

Νιώθει μέσα του βαθιά
πως μαλάκωσε η καρδιά
Λαχταρά τη συντροφιά της
και την τρυφερή ματιά της.

ΛΟΥΛΟΥΔΙ 5
Το λουλούδι δεν θα κάψει
Τη ζωή του όμως θα αλλάξει!
Την κακία διώχνει πέρα
και της λέει:  ΚΑΛΗΜΕΡΑ!

(Η Μαργαρίτα ξυπνά και του χαμογελά. Δίνουν τα χέρια. Όλοι εκδηλώνουν τη χαρά τους και περιτριγυρίζουν το Κανόνι.)

ΛΟΥΛΟΥΔΙ 6
Τι  λουλούδια , τι πουλιά
Γέλια, αγκαλιές, φιλιά!
Μπρος! Κι εμείς, όπως κι εκείνοι
ας  πούμε:    ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΕΙΡΗΝΗ! ( όλοι μαζί )

Η παρέλαση (Ολοήμερο τμήμα)









Πόλεμος και ειρήνη (Ολοήμερο τμήμα)









Αφίσα - Η Ελλάδα και τα παιδιά της